Shinwell: dr. Watson. Você foi o melhor amigo
- sherlock holmes já teve. - Holmes!
- [tiro]
- SHINWELL: Three men went over the waterfall.
Você, Sherlock Holmes e o
homem que estávamos perseguindo.
WATSON: James Moriarty.
Shinwell: você bateu na cabeça.
A traumatic brain injury.
Sherlock Holmes financiou uma clínica para você correr.
We have a new case.
Quem quer nos surpreender com suas idéias?
THE REP: Shinwell Johnson.
Não devemos ser ignorados.
An order arrives, an order is executed.
Mary: você é um médico melhor agora, John.
But the "old us" is never coming back WATSON: Dr.
Lubbock, you have had your
left hand in the same spot this entire meeting.
- Oh meu Deus! - Por que você não nos contou?
ADAM: I can celebrate.
- Sasha: Desculpe, eu não queria bisbilhotar. - It's okay, babe.
Breve.
♪ ♪
The signal-to-noise exercise is one
of the most important things we do.
Ok, então você continua dizendo,
exceto que sempre é uma perda de tempo.
É exatamente por isso que é tão valioso.
There's more noise in the world than there is signal.
Três casos com alguns detalhes muito
interessantes entraram no UHOP nas últimas 72 horas.
In the Signal-to-Noise Exercise, we determine
which of these are of diagnostic interest...
Nenhum. A resposta, sem falhas, não é.
WATSON: So far, the answer has
always been none. Correto. Até aqui.
Ellen Samuelson.
She came to visit her newborn grandson
yesterday when she started feeling faint.
A enfermeira foi verificar o açúcar no sangue e
percebeu a vovó Samuelson had no fingerprints.
Uma inspeção mais detalhada do neto
revelou que ele compartilhou a mesma condição.
They should be a cat burglar team.
Watson: Segure esse pensamento.
Consider Vaughn Timms.
O Sr. Timms foi vítima de frequentes fraturas ósseas.
Most recently, he fractured
his wrist opening a pickle jar.
Que tipo de picles? Does it matter?
Vamos tocar esse problema por enquanto.
There remains the matter of William Betancourt.
Às 11:29 da noite passada, ele entrou no
pronto -socorro com uma língua empalada.
The patient was using a floss threader.
Então, o que é sinal?
E o que é barulho?
SASHA: The presence of physical
findings in both the grandmother and
the grandson suggests an inherited genetic trait.
Watson: Sim, é herdado; however, it's also trivial.
Admatoglifia. Noise.
[QUIETLY]: Why are all these markers green?
As fraturas recorrentes são
consistentes com a osteogênese imperfeita.
Yes, except Vaughn Timms doesn't have blue sclera.
Ele tem uma exposição perigosa
que ocorre com uma frequência
alarmante entre homens de sua geração.
Pickleball.
Todos os seus raios-X foram
realizados dentro de horas das 9:00 e 11:00.
The first time that you can reserve a public court is eight.
É um treino estimulante.
SASHA: Okay, so then, why
didn't he just tell the truth?
Porque ele estava brincando com uma mulher que não é sua esposa.
WATSON: Very good, Dr. Derian.
Que bom que você decidiu participar.
That leaves us with Mr. Betancourt.
Dr. Lubbock.
You've seen something like this before.
Talvez. Eu-i-i-eu não sei.
It's the texture...
Watson: Você está certo em olhar mais de perto.
The lesions are concerning for Cowden Syndrome.
- O que é ...? - BOTH: A genetic predisposition to cancer.
Watson: O seu risco não é apenas o câncer
mais alto, mas é mais provável que você o
obtenha em uma idade mais jovem e mais de um tipo.
This patient needs screening that should
be routine, but nobody caught his Cowden's.
Quem quer lidar com isso?
Adam and...
Ingrid.
Track down the patient,
set up the screenings.
E você?
Estou no caso dos marcadores verdes.
SHINWELL: No, I do, I do see the problem, guv.
É apenas a tinta verde. It's... it offends the senses.
Como você disse. At length.
- Você fez perguntas? - Insistent inquiries.
Parece que o orçamento para o material de
escritório é coberto pelo próprio hospital, and
not the money that Holmes set aside to fund the clinic.
Alguém em Brass colocou notícias:
devemos ter apenas tinta verde.
Now, I could buy new ones with petty cash.
Não.
Agradeço a iniciativa.
I'll work this case on my end.
É bom ver você se sentindo picante de novo, Guv.
INGRID: Wait... You're not
Mr. Betancourt's assistant?
Seu segundo assistente, entendeu.
Hum ... [risos] Posso falar com o que se lida com assuntos
importantes vitais para sua saúde?
Yes, I'll hold.
Eu acho que estou em espera com o número um.
Earth to Sasha.
Oh. Olá.
Estou falando com o Sr. Betancourt's first assistant?
- Meu nome é o Dr. Adam Croft. - You good?
Adam: Claro, vou segurar.
It's like that tongue put you into a trance.
Vocês já pensam no seu cadáver?
ADAM: You mean, from med school?
Claro.
Você não pensa no cadáver que dissecou no laboratório de anatomia.
ADAM: I do, too.
Ele doou seu corpo para a ciência.
It's the first person that you cut into.
- Você tende a se lembrar disso. - STEPHENS: No.
Você quer ser considerado o tipo
de pessoa que aprecia o sacrifício.
You don't actually appreciate it.
Diga -nos como ele era, então.
That is private.
Eu direi que ele era um homem lindo.
INGRID: Mr. Betancourt.
Precisamos ter uma conversa sobre sua língua.
Sorry. Now, how long is this gonna take?
- Ingrid: Sr. Betancourt ... - Oh, Call Me Bill.
- Conta... - Não. [Risos]
"Me chame de Bill." Like, call me "Call Me Bill."
O advogado desses outdoors. You're Call Me Bill.
Ingrid: Sr. Betancourt, we just informed you
that you have a genetic predisposition to cancer.
Algumas horas para exibições não parecem uma grande pergunta ...
- [PHONE RINGS] - Espere, isso ... desculpe.
This is the phone I actually do have to answer.
Me chame de Bill.
No, Margaret, that's not what I said.
Eu amo a maneira como você trabalha Watson, a propósito.
He cooks up a training exercise you think
is silly, and you just say, "No, thank you."
Olha, estou apenas protegendo meu tempo.
Stephens and Sasha don't "Proteja seu tempo."
You're his favorite. Você consegue mantê -lo na ponta dos pés.
CALL ME BILL: Okay, I'm here.
Você me tem para o dia,
mas há, there's just one thing...
- [Toque do telefone] - Oh.
Margaret, how did you get this number?
[CONTINUA INDISTINTAMENTE]
- I'm not Watson's favorite. - Oh, sim, você é.
Um, you have me, I'm all yours, but,
uh, you can't put me under because
I'm gonna be rolling calls all day long.
Bem, o primeiro procedimento não requer sedação.
But most patients might find it pretty uncomfortable.
- Oh, isso, isso ... [suspira] - [PHONE RINGING]
[RISADAS]
Call Me Bill.
Sasha: William Betancourt ficou
acordado durante sua própria colonoscopia?
William Betancourt goes by...
Me chame de Bill.
From the billboards? Isso me chama de cólon de Bill?
And not only did he stay awake,
I'm pretty sure he settled a case.
[Scoffs] Você está vendo isso?
SASHA: There is no way these growths are benign.
[SUSPIROS]
WATSON: Schedule an OR.
♪ ♪
SURGEON: Tumor spread is worse than it appeared on imaging.
Teremos que prosseguir com a tenra dissecção ao redor do fígado.
- [MONITOR BEEPING FASTER]
- Enfermeira: Ele é Tachy aos 150 anos e sua BP está caindo.
SURGEON: I must've nicked the IVC.
Eu preciso de mais sucção.
I can't see anything on the field.
[CONVERSAS INDISTINTAS E URGENTES]
[MONITOR BEEPING RAPIDLY]
[VOZES ECOANDO]
ADMINISTRATOR: Lubbock, Você terá
que entrar nesse cadáver eventualmente.
NURSE: Time of death, 9:24.
Watson: Falei com sua ex-esposa.
She's gonna make sure the family gets screened.
É bom que você se importe.
I don't want you to lose that.
Você viu uma língua como Call Me Bill's before?
Meu cadáver da faculdade de medicina.
I don't remember that much about him, if I'm being honest.
Mas eu me lembro da língua dele.
Cowden's?
[SNIFFLES]
Did anyone warn him?
Ou sua família?
How many of them went to get a
checkup, and died on the table the next day?
[INALA TRÊMULO]
His family's still out there.
Por que você não os avisa?
Get them in for some early screenings - and save some lives.
- Isso é impossível.
I have no idea who he was.
E eles mantêm doações de cadáveres anônimas.
Yeah, it doesn't sound too impossible to me.
Parece desafiador. It sounds like a mystery.
Mistérios são o que fazemos.
♪ ♪
Então, Sasha tem talvez memórias sobre a língua de seu cadáver ...
They're not "maybe-memories." São memórias.
I can tell you that, over time, your brain
changes what you think you remember.
Você escreve uma história sobre o passado, e é
baseada em preconceitos, things you wish were true.
Você diz que pode imaginar a língua desse homem.
What did his face look like?
E os outros alunos?
What do they look like?
Você não pode ter certeza de
nada que acontecesse naquela
sala, não depois de todo esse tempo.
WATSON: If Dr. Lubbock is is correct,
yes, this could be a meaningful
intervention for multiple generations of patients.
A menos que essa família tenha aprendido sobre Cowden há muito tempo.
Sure, let's just assume somebody else solved the problem for us.
Nosso paciente é chamado de ponto de interrogação.
How do we find the identity of a cadaver
Dr. Lubbock dissected more than a decade ago?
Precisamos ignorar várias camadas de
confidencialidade, encontrar o corpo
certo entre centenas de
possibilidades e localizar membros da
família que podem estar em qualquer lugar do mundo.
You can't boil the ocean, Dr. Derian.
Um passo de cada vez.
Sasha, turn your notes from med
school over to Adam and Stephens.
Eles podem vasculhá -los em busca de pistas.
What makes you think I still have those?
Oh, eu não sei, talvez porque ...
you're you?
Você foi para a Pitt Med
School, eu fiz, e Ingrid também.
We'll appeal straight to the anatomy lab.
E eu vou encontrar vocês em uma hora.
What took you so long?
Eu disse ao meu advogado que
quero que isso seja pacífico, John.
That's what we both want.
É por isso que é mediador.
Mediation requires two parties.
Meu advogado está tentando fazer
uma sessão nos livros há meses.
We've been busy at the clinic.
E eu administro o maior sistema de
saúde acadêmico em Western Pennsylvania.
Eu sei, eu sei, me desculpe.
Don't be sorry. Participar.
Dê a ele o nome do seu advogado.
Let's start there.
Você tem um advogado?
Schedule the session.
Me mande uma mensagem e um lugar e eu estarei lá.
Oh, and so I don't respond, Então, sua resposta
para isso é inundar minha clínica com tinta verde?
I had to get your attention.
O que?
É uma boa jogada.
Game recognize game.
Sasha: oh, esse cheiro. I thought I remembered how bad it was.
Sua mente o iludiu.
It's how memory works.
Você seriamente não confia na sua memória do seu cadáver?
I mean, I believe she was dead.
O que você acha que está fazendo?
What do you think you are doing?
Ingrid: Brenda? You're still here?
Você pode simplesmente me ligar Brenda the Battle-Ax.
Eu sei que todo mundo faz.
I don't think you remember me, but...
Oh, não, eu me lembro de você,
Sr. Bleodsome Goo-Goo Eyes.
I remember everybody who's ever cut in my lab.
Você é garota que não pode Be Alone with a Cadaver.
E você é um monstro de festa noturno.
[GRUNTS] They let y'all practice medicine.
Isso é selvagem.
We're trying to track down a patient,
who just so happened to have been a
cadaver at this very lab a decade ago.
Eu odeio quebrar isso para você, médico,
mas não acho que o paciente vai conseguir.
We're interested in his descendants.
Você manteve um livro documentando informações
confidenciais sobre todos os órgãos de doadores que estão aqui.
If we could maybe spend an hour with it?
[Risos] Uma hora com o Ledger confidencial?
We could save a lot of lives.
- E é uma boa causa. - You know what's also a good cause?
Eu tendo um emprego.
Yeah, I was hoping that we could
appeal to your inherent good
nature or the university's ethics board.
Mas eu vim preparado para ter
um tipo diferente de conversa.
You think you can bribe me?
Eu não chamaria isso de suborno.
More like an opportunity to do your civic duty.
É melhor que não sejam ingressos de beisebol, Dr. Watson.
I may be easy, but I'm not a hussy.
[SUSPS]
STEPHENS: Sasha's projected
class rankings, goal lists for
the next three, five, and ten years.
Eu tenho orçamentos projetados para locais de
casamento com base na profissão de Sasha's future groom.
Deixe -me adivinhar: doutor, advogado, finanças?
The holy trinity.
[RI SUAVEMENTE]
There are two pages missing.
Ela os arrancou.
Age, weight, height, data e hora de chegada.
It's all here, along with
each entry's numerical code.
Brenda, o eixo de batalha, disse que o laboratório processa 80 corpos por ano.
The cadaver we're looking for falls inside a two-year window.
Uh, tire mulheres, e isso nos deixa com ...
Looks like more than 100 cadavers.
Watson: Sim, bem, eu entreguei meus
ingressos do Steelers-Rvens para obter esse livro.
There's got to be more you can tell us.
Comece com quem você era naquela época.
The mind tucks away clues.
Cheira, visões, sons.
Eles são como Cairns em uma trilha de caminhada.
Pay attention, they'll tell you
exactly where you need to go.
["Mundo frio" por Argel WITH NADAH EL SHAZLY PLAYING]
- Essa era minha antiga estação. - Okay.
I sat on the stool by the wall 'cause my
lab partner couldn't sit without his
knees brushing up against the cadaver's feet.
- Uh-huh. - Scott was kind of a giant.
- Ou assim você pensa. - How tall?
Pelo menos seis dois?
He played linebacker at Penn State.
Scott pensou que nosso cadáver também poderia ter sido jogador de futebol.
They were about the same size.
Entendi. Seis e dois ou mais altos.
Kristina was pissed when our T.A. escolheu
o coração do nosso grupo para o prático.
She wanted to be a cardiologist, Mas seu cadáver mostrou
sinais de arteriosclerose relacionada à idade e a nossa não.
♪ 100 million screaming and nobody listening ♪
♪ O mundo é diferente ♪ ♪ Cold world, cold world ♪
♪ Todo mundo quer fazer ou escravizar você ♪
♪ Inside of their vision ♪ ♪ Mundo frio ♪
♪ Cold world... ♪
E voilà.
There's only one entry that fits the criteria.
Ingrid: Uma mancha de café?
Oh, vamos lá!
Human error.
The only antidote to human ingenuity.
[TABELA DE TELEFONE]
Hello?
We have a situation here.
O enigma das páginas que faltavam.
SASHA: Excuse me?
Adam pensou nessa pequena frase sozinho.
Um, can you put us on speaker, please?
Há duas páginas que estão
conspicuamente ausentes de suas anotações.
They were probably sloppy.
- Eu os peguei para fora e recuperei. - WATSON: Oh, stop it.
Sua caligrafia pode estar em convites de casamento.
Fine. It was med school, I was stressed,
and I found a way to blow off steam.
Micah, um estudante de arte.
He begged me to sneak him into
the lab so he could practice sketching.
Eu disse a ele que faria se ele me fizesse uma
ajuda de estudo para a minha cabeça e pescoço final.
INGRID: Mm, let me guess. Brenda pegou vocês?
Late Night Party Monster.
Alguns anos atrás, Micah ligou e
perguntou sobre esses esboços.
He wanted to go back to
techniques he used in his early works.
Adam: Uau. He makes a living as an artist? Isso é legal.
Quero dizer, ele fez alguns anos atrás.
["STARBURSTER" BY Fontaines D.C. tocando]
Ingrid: De jeito nenhum, esses são tudo você.
WATSON: I know you said you had a fling with this guy.
Você não disse que era a musa dele.
Not something I know how to work into a conversation.
Você vê o que quiser?
[BOTH LAUGH]
Você realmente veio.
I'm so sorry I couldn't go to the opening.
Eu estava fora da cidade com meu noivo.
It's all right, it's all right.
Você pode ver agora, depois de me
devolver aqueles desenhos antigos,
eu meio que desça uma toca de coelho.
So, about those drawings.
♪ Onde a festa em? ♪ ♪ Onde a festa em? ♪
Nunca mencionou que ele tinha uma tatuagem.
♪ Where the party at? ♪ ♪ Where the party at? ♪
Well, that's unexpected.
♪ Onde a festa em? ♪ ♪ Onde a festa em? ♪
Eu já contei a você sobre o melhor verão da minha vida?
You tell us pretty much nothing about
yourself, Mr. Handsome Goo-Goo Eyes.
Certa vez, passei seis meses em Lancaster, na
Pensilvânia, estudando gargalos genéticos na população local.
It was great people, estava um ótimo clima.
I even got engaged at the end of it.
E quando finalmente saí, a
comunidade me fez uma bela colcha
para me agradecer por todo o trabalho que eu fiz.
And the quilt was emblazoned with...
Adam: A Estrela Amish de Belém.
WATSON: Sasha's cadaver had this tattoo.
O ponto de interrogação do paciente
era Amish ou conectado à comunidade.
It's time for a road trip.
- [Vizinhos de cavalo] - [INDISTINCT CHATTER]
[VACA MOOS]
Watson's Amish Summer of Love.
Filme terrível. I wouldn't screen it.
- [ri suavemente] - [ROOSTER CROWS]
É um bom lugar para ficar noivo, no entanto.
How's your wedding planning going?
Eu imagino algo como a invasão da Normandia.
International cooperation, Despacho eficiente da
oposição, algum uso de bom gosto de lança -chamas.
[BOTH LAUGH]
O nome do questionário do paciente é Jacob Hochstetler.
Son to Melvin and Samantha.
Nascido em 1977.
You got all that from a five-minute conversation?
Eu diagnostiquei o filho de Eli com Maple Syrup Urine Disease
when I was here last. Agora ele tem 17 anos e prosperando.
So he's no longer urinating maple syrup?
Eli confia em mim.
He recognized this sketch that Sasha's stalker did.
Micah não é um perseguidor.
He just remembers me fondly.
Jacob estava na faixa etária certa.
Would've been about 35 when he died.
Agora, obviamente, precisamos rastrear todos
aqui que pudermos para a síndrome de Cowden.
We'll advise those with the condition
to get routine cancer screenings.
A família imediata de Jacob será mais complicada.
His father was accused of embezzling
money from a charity that he ran.
Toda a família foi embora Lancaster at the same time.
E ninguém sabe onde eles estão?
These are the Amish.
De um modo geral, quando você está fora, - você está fora.
- Dr. Watson?
Você não me reconhece, não é?
Benjamin Burkholder.
- filho de Eli. - Benjamin.
- bom ver você. - Maple syrup?
Benjamin: É bom ver você, senhor.
I wanted you to know that people still do talk about those who've left.
Existem rumores.
Jacob's sister Rachel.
Ouvi dizer que ela mora perto de Harrisburg agora.
She married a man named Smith.
Watson: Rachel Smith.
Harrisburg.
Não estou recebendo um sinal.
Most of the carriers don't bother to put up towers here.
Tudo bem, há um computador que poderíamos usar?
Talvez uma loja com um telefone fixo?
Of course.
Or you could just use the phone shanty.
Adam: Vocês já experimentaram o leite de camelo?
Uh, Lancaster County's still in Pennsylvania, Adam.
Na verdade, Sasha, a maioria dos camelos nos EUA
live on Amish and Mennonite farms.
Leite de vaca, como você sabe, is hideously allergenic.
Um pesadelo imunológico.
Camel milk, on the other hand, is...
Watson: Podemos discutir isso mais tarde.
Or never. Nunca poderia funcionar!
WATSON: Right now I need you to find Jacob Hochstetler's sister.
Pegue -me um endereço em Harrisburg, I'll go visit her,
Sasha and Stephens will run the Cowden screenings here.
Se pudermos fazer com que eles participem.
Rachel Smith?
Ela não poderia ter se casado com um homem com outro sobrenome?
[LAUGHS]
Adam: quatro mulheres nomeadas
Rachel Smith listed in Dauphin County.
- Ei, todo mundo ... - [LAUGHS] I'm guessing 16?
Também muito não-amish.
"Watson's favorite."
O que isso significa?
Are the words themselves unclear?
Não notei nenhum tratamento especial.
Watson makes an effort to be impartial.
Descanse em paz, Rachel Smith número dois.
It's nothing that he does. É uma coisa de tom.
You have to track his eyes, Onde sua atenção vai primeiro.
He puts you in a special category.
Um que, até onde eu
sei, inclui você, ele e ...
Sherlock Holmes.
Isso deixa Sasha e Stephens loucos.
I'm not saying that you're right.
Mas se Watson me considera
especial, por que isso não o deixa louco?
I'm never going to win a competition with the three
of you, unless it involves a ten-meter diving platform.
Eu mal quebrei um livro até que explodi meu joelho.
It's okay that you think functional medicine is soft.
Eu acredito no campo.
I'll add a helpful perspective when I can,
and I will be a better doctor when I leave.
Você está bem ajustado?
Maybe?
I thought you were just self-absorbed.
[RI]
Rachel Smith, part three.
Sem fotos, sem mídia social.
Just an address on Hummel Street.
Não muito para a tecnologia moderna.
Could be our Rachel.
Há mais um.
Hmm?
One more person Watson considers a peer.
Também passou por cima da cachoeira.
James Moriarty.
- [Chimes telefônicos, zumbidos] - I've heard it said,
Clyde, that a man is only ever as sick as the secrets he is keeping.
Quantidade razoável de sabedoria lá, Clyde.
Holmes had Watson to confide in.
Watson me tem.
Who do I have?
Como conversador ...
and let us be honest with each other...
Ninguém vai confundir nenhum de nós com Oscar Wilde, não é?
You see, Clyde...
... Um homem fica desesperado quando está preso.
Man can't abide that state of affairs.
É quando um homem pode
considerar se superar, Clyde.
But...
... if there's no move to
make, you get creative.
Não é?
You make...
um movimento para fazer.
Watson's feeling better.
Eu tenho um telefone.
Looks just like this one.
Esse é precisamente o ponto.
This phone contains new programming for the lab's robot.
Tudo o que você precisa fazer é trabalhar
em sua mesa e ele enviará seu próprio acordo.
Do not leave it lying about.
Além das amostras que você me
traz, o robô passará informações
sobre os genomas de seus pacientes.
Clyde.
O que?
O nome dele é Clyde.
Are you quite all right, Shinwell?
[O MOTOR INICIA]
Mulher: Aperte o cinto, Amos.
WATSON: Rachel Smith?
Desculpe incomodá -lo em casa,
senhora. My name is John Watson.
Sou geneticista e internista no ramo doméstico da UHOP.
That's hours from here.
Eu preciso falar com você sobre seu irmão Jacob.
Jacob died ten years ago.
Isso é a coisa.
We've recently come to believe
that your brother had a genetic
condition called Cowden Syndrome.
Você se lembra de alguma lesões na língua dele?
Uh, I do. EU...
Isso é indicativo da síndrome de Cowden.
It runs in families.
Aconselhamos testes genéticos para qualquer pessoa
relacionada a Jacob, juntamente com exames
frequentes para detectar possíveis cânceres antes de crescerem.
Oh, my God. No, I'm not saying you have it, ma'am.
Apenas uma precaução.
My-my son.
Ele viu um médico, mas me disseram
que isso iria embora por conta própria.
Are you saying Amos has cancer?
Rachel Smith estava voltando para o pronto -socorro quando cheguei aqui.
Three weeks ago, doctors diagnosed her
son's growth as an enlarged lymph node.
Pode ser linfadenite cervical.
With the mom's background, the
child may well be under-immunized.
Eu recomendo que swab for Strep, teste para TB,
envie uma CBC, painel viral, and blood cultures.
Adam: Vá a uma loja de silenciadores, pegue um silenciador.
Go to an infectious disease specialist, get an infection.
Sua metáfora não digitaliza.
I'm not giving the patient an infection.
[Silenciosamente]: Sua metáfora não digitaliza.
Uh, this could be an acquired goiter
from Graves' Disease or hyperthyroidism.
Eu recomendo TFTs.
WATSON: Or...
É câncer.
Children with Cowden A síndrome pode
apresentar câncer de tireóide até sete.
So we need to work him up for every possibility.
Sasha e Stephens, vocês dois ficam
em Lancaster e terminam essas exibições.
Ingrid and Adam, I'm sending you
Rachel's consent letter to get Amos's records.
Vamos desenhar laboratórios hoje, apressarmos os resultados.
We're gonna be back first thing
in the morning, so be ready for us.
Nele ... olhos gostosos.
TREYA: Dr. Lubbock?
Meu nome é Treya Coblentz.
We tested you. Eu lembro.
Eu esqueci de dizer "obrigado" for what you're doing for us.
Estou-eu sou grato. We are... we are grateful.
Claro.
Agradeço você dizer isso.
A conversa é que tudo isso
começou por causa do meu primo Jacob?
That one of you doctors knew him before he... died?
Era eu. I...
I never met Jacob exactly,
but I was familiar with him.
Minha família ...
the ones who left...
Você vai dar a eles esses mesmos testes?
We are already in contact with Rachel and her son,
and she's giving us the information to find the others.
Rachel tem uma bobina?
A-a baby?
O nome dele é Amos. He's eight now.
Bem, vou orar por seu bem-estar.
So will I.
Como eu disse, meu nome é Treya Coblentz.
If you could keep me informed with how they're doing, - I'd be so grateful.
- Oh, claro.
[SIGHS]
Veremos quem chega amanhã,
mas acho que podemos encerrar o dia.
Everybody keeps thanking me.
Eu nem sei o que fizemos aqui.
There might be an eight-year-old with cancer
who's getting treatment who otherwise wouldn't have.
Isso só me faz desejar ter chegado aqui mais cedo.
You're tired, so maybe you can't see it,
but these tests, what we're doing here...
Vai fazer a diferença.
I can't remember her.
Meu cadáver.
I know that we called her Amelie,
but I can't remember anything else.
Quem quer que ela fosse ... não importava.
What I needed, or what Eu pensei
que precisava, era um "A" em anatomia.
People underestimate you.
Mas você é uma pessoa notável.
And you use that to make yourself a remarkable doctor.
Watson: Estamos a cerca de uma hora de distância.
You get into the city often?
Não muito desde que perdemos Jacob.
It's been years.
E você esteve em Fallingwater?
Too many times.
Meu marido estava obcecado com Frank Lloyd Wright.
Was? Didn't work out?
Uh, não, não.
He managed construction sites.
- [efeitos sonoros do desenho animado] - [AMOS LAUGHS]
Ele estava em um projeto de demolição em
Harrisburg quando um feixe estrutural cedeu.
He never made it to the hospital.
Desculpe.
De repente, mãe solteira,
nenhuma comunidade para apoiá -lo.
You ever try to go back?
Eu não acho que eu poderia.
The way we left.
Foi tão implacável.
My dad never even told us if it was because
he chose it or because it was chosen for us.
Não importa, suponho.
Amos and I are strangers to them now.
Mas sempre vou levar esse lugar comigo.
[PHONE BUZZING]
Com licença.
Olá.
Estou cortando perto.
I got caught up on a community
outreach call, but I should be there in ten.
A que distância você está?
The mediation.
Sim. A mediação.
Please tell me you're on your way.
Bem ... [suspiros]
[SIGHS]
Estou chamando meu advogado.
He's been telling me we should be taking a different approach.
Não, não, você não precisa fazer isso.
- [CARTOON SOUND EFFECTS] - Você está assistindo desenhos animados?
Well, I'm in a car, driving
with a sick child and his mother.
Ei, eu fui para, uh, Lancaster.
Eli Burkholder says hi.
Eli. What were you doing out there?
[Wheezing]: Não me sinto bem.
WATSON: Listen, I'm sorry about the mediation,
but right now I need you to get a room ready for me.
Paciente de oito anos, mostrando sinais de desconforto respiratório.
I've got my eye on him.
O que está acontecendo com meu filho?
MARY: Okay, where are you?
Estamos a cerca de 40 minutos.
You said an hour.
Não se você aceitar o ritmo.
WATSON: Patient is in respiratory distress with new-onset fever.
Inicie o oxigênio em dez litros,
administre acetaminofeno IV.
We have the labs in. Viral PCRs são todos negativos.
Blood cultures are no growth to date.
Não há nada para explicar por que ele está piorando.
The tumor on his neck is pressing on his airway.
- Adam: Watson.
- He's not gonna be able to keep breathing like this for too much longer.
Podemos precisar intubar.
Watson, that kid doesn't have a tumor.
A triagem de Cowden voltou negativo.
I mean, technically,
he could have cancer.
Câncer de tireóide em uma criança de oito anos?
Without Cowden Syndrome, As chances são muito pequenas.
We have to figure out what's wrong with him right now or he could die.
Sasha e Stephens estão perto da casa de Rachel.
Have them turn that place upside down.
Qualquer coisa pode ajudar.
SASHA: All right, you're the infectious diseases guy.
Diga -me o que estamos procurando.
Anything that's living, anything
that used to be living, anything
that's carrying something living.
- Então, alguma coisa? - Anything.
We need data.
Pickles, água filtrada, o
que parece ser Bolonha.
No lixo, estou vendo tecidos, lixo eletrônico ...
Standing by to intubate, Dr. Watson.
Dê -me algo que eu possa usar, médicos.
- We don't know what we're looking for. - Anomalias.
Find me something that shouldn't be there.
Sasha: É estranho que apenas uma flor esteja viva?
That's a lily. Eles vivem mais em um vaso.
[WHEEZING]
Mal podemos esperar mais.
Amos has air hunger.
Preciso colocar um tubo de respiração para manter as vias aéreas abertas.
Whatever he needs, please.
Ok, vamos ter certeza de que ele
está dormindo, verifique se ele está ...
Okay, wait, wait.
Deixe -me ver essa foto novamente.
Desert Dew.
Seu filho bebe leite de camelo?
Uh, yeah, I get it for him at the farmers
market to give him a taste of home.
Ok, eu preciso de uma máquina de ultrassom,
um gel, uma agulha grande e uma seringa.
Unpasteurized camel milk had
been linked with outbreaks of
brucellosis, which, in rare
occasions, manifests as a thyroid abscess.
Ok, fique quieto, amigo. It's gonna be okay.
Watson, você está se recuperando de dois tbis.
You've had seizures. Você trouxe Amos até agora.
Um de nós deve levá -lo daqui.
[AMOS GASPING]
Você está quase lá, amigo.
You're doing great. Você está quase lá, Amos.
[TAKES DEEP BREATH]
[RISOS ALIVIADOS]
Good job, buddy.
Vamos operar com o abscesso.
He should be fine.
Treya: Rachel?
Treya?
Eu senti sua falta.
Oh, for your son.
Eles dizem que ele está se recuperando?
Yeah, the surgeons here washed out the abscess.
Drenou completamente.
Amos is going to be fine.
Ele é tão lindo.
He looks just like you.
Rachel: Você fez isso?
Amos, wake up.
Acordar.
Eu quero que você encontre sua tia.
Hi.
Actually, um, if the boy's up to it, there's
a bunch of us who'd like to know him.
[RI]
[SPEAKS INDISTINCTLY]
[CONVERSAS INDISTINTAS]
12 cases of Cowden Syndrome.
São 12 pessoas que sabem obter exibições antecipadas.
I heard they already caught one case of breast cancer?
Um pequeno tumor.
It should respond to treatment.
Hum.
Você fez sua própria colcha.
I'm not much for sentiment, but
it might just be one of the most
beautiful things I've ever seen.
♪ ♪
Por que você quer me encontrar aqui?
O sombreamento no seu cabelo é um pouco extra.
I get why you didn't want to tell us about the artist.
Oh. Oh, Ingrid, não é o que você pensa.
That you're having an affair?
Não, eu sei.
You'd never go after someone
who's actually into you.
O anel.
It's obviously fake.
Quero dizer, é um diamante,
mas você não está noivo.
Bold move, wearing a bogus ring
into John Watson's office, where
he trains up four human lie detectors.
É o meu anel de noivado.
It's...
just not mine yet.
Ok, bem, estamos aqui porque
você parece estar tendo
dificuldade em se ver no espelho.
So maybe you can see yourself on these walls.
Você entrou na melhor comunhão do país.
You saved like 12 people this week.
Você se arrastou tão longe na cabeça do seu ex que
ele ainda está desenhando você uma década depois.
I don't know your boyfriend, but I
do know that he's stringing you along.
E tenho certeza de que você é melhor do que isso.
Thank you.
I think.
How about you don't force
me to pretend to be
interested in a pretend engagement?
Esse é o melhor agradecimento de todos.
[BATENDO NA PORTA]
Sorry to bother you so late at night.
Você está bem, John?
Yeah, everything's fine.
Não estou contratando um advogado de divórcio.
[SIGHS]
Não é para atrasar as coisas.
I'm just not contesting the divorce.
O que fez você mudar de idéia?
I want you to have the life that you want.
E se ...
that's without me, then...
Eu quero ajudá -lo a chegar lá.
I'll be at the next mediation alone.
Como foi lá em cima?
Lancaster.
Como foi?
It's still the most beautiful place I've ever seen.
Eu sempre vou carregá -lo comigo.
MARY: Can you believe
we're really about to do this?
Oi, eu sou Mary Morstan.
I guess we're lab partners.
John Watson.
- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -